Arcade Extreme

Il topic delle cover, Regione-X vs JAP

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 17/12/2009, 20:47
Avatar

stand by moi

Group:
Member
Posts:
9,575
Location:
floating in space

Status:


comunque non capisco completamente il senso del thread

-

per (quasi) tutti quelli che sono dentro questa merda come noi
è ovvio guardare le esotiche,toste,colorate,stilose arti giapponesi e ridere della merda americana

(non apriamo la scatola di vermi del cotenuto diverso / stravolto)

ma quale è il vostro punto ?

perchè voi dovete pensare che probabilmente ai tempi,per l'americano medio,era più appetibile zio fottuto jesse col banjoo su una scatola nera che una illustrazione manga esotica colorata e pastellosa
e probabilmente è ancora così
davvero,bisogna solo prenderne atto e basta

i giapponesi giocano su cabinati tosti e bottoni / leve responsive e stilosi
gli americani con bottoni jimboni che ti rompono le unghie,cabinato in legno dai colori vomitevoli e sticks a forma di..di..boh
per la loro cazzo di "cultura" beota è ok così

dovete pensare che a differenza dell'italia..
credo sia anche una cosa di orgoglio
l'americano non vuole la merda giapponese perchè si sente superiore e/o in competizione
vuole merda fatta per lui,adattata per lui
non voglio psicofottutamente analizzare un popolo ma certamente c'è anche quella componente

perchè i giochi del neo geo devono avere un cane che sbava spalmato sopra ?
è badass ?
non andava bene la cover stylish da dio di garou 1 ?
bisognava rifarla e creare scempi ?
oh però quella fake è badass coi tizi che si menano ed il tendone del circo :machecazz:

poi è anche un discorso di cosa ti viene nutrito
ci sono dinosauri dell'epoca archeid (anche su questo forum) che avendo ai tempi rullato con la merda fake italiana (cabinati ridicoli con bottoni jimboni etc)
oh,per loro quella è LA MERDA (intesa come "the shit")
non hanno avuto accesso ad altro e per loro quella è la roba del loro periodo rullante

io appena ho avuto una minima consapevolezza ho capito dove guardare ma..
non per tutti è così

infine - rigioite :
quelli che rullano con la roba esotica sono comunque una minoranza
quindi voi deridete una cosa ma fate parte della minoranza
se tutti fossero fans delle cose esotiche
voi non sareste i fichi sostenitori delle cose esotiche

sapete anche voi che in giappone ci sarà una cazzo di bbs / community dedicata a pupo
e saranno hardcore da dio ed avranno i torrents dei live
e penseranno di essere esotici ed elitari blah blah

è quello che non c'è che rende quello che c'è quello che è
o qualcosa

.
.

è tornato boss ?

Edited by --Fran-- - 17/12/2009, 21:08
 
Top
*Cannibal*
view post Posted on 17/12/2009, 21:24




CITAZIONE
dovete pensare che a differenza dell'italia..
credo sia anche una cosa di orgoglio
l'americano non vuole la merda giapponese perchè si sente superiore e/o in competizione
vuole merda fatta per lui,adattata per lui
non voglio psicofottutamente analizzare un popolo ma certamente c'è anche quella componente

Hai perfettamente ragione. Ne ho prove (ahimè) concrete.
 
Top
view post Posted on 18/12/2009, 10:18
Avatar

NOW LOADING...

Group:
Moderator
Posts:
1,087

Status:


Io credo che il punto del thread non sia certo sostenere una tesi sulla quale siamo tutti d'accordo, ma tirar fuori qualche esempio giusto per farsi due risate riportando alla luce l'immondizia che hanno partorito gli "adattatori" occidentali e magari trovare qualche spunto per imparare qualcosa in più sull'argomento. Io ad esempio non sapevo la storia dei due adattamenti americani di Gunbird e Shikigami No Shiro, e l'ho trovata tanto interessante quanto vomitevole ;)

Rilancio con un paio di cover solo citate nel topic di Crysis / Bio-Hazard Battle

image


SPOILER (click to view)
image

Inutile dire che nel gioco non vi è traccia alcuna nè del nemico raffigurato nè di quel velivolo da combattimento :suicide:

 
Top
view post Posted on 18/12/2009, 11:08
Avatar

stand by moi

Group:
Member
Posts:
9,575
Location:
floating in space

Status:


quindi non avete un punto

state battendo un cavallo morto
 
Top
-NEV-
view post Posted on 18/12/2009, 11:16




in giappone ero entrato in un negozio di roba esclusivamente pal/usa dove vidi un art of fighting looe euro a qualcosa come 15000 yen o altri giochi merda pal a prezzi paurosi

ed era pieno di nippo impazziti che acquistavano a nastro

tanto per avvallare quanto dice lo zio F

 
Top
view post Posted on 18/12/2009, 11:27
Avatar

stand by moi

Group:
Member
Posts:
9,575
Location:
floating in space

Status:


batto il cavallo morto,whoppeee

(e vi sfanculo il layout della pagina)

real

image

fake

image

perchè andy (?) sta picchiando terry ? sono fratelli !

perchè sotto c'è un tendone da circo ?
 
Top
view post Posted on 18/12/2009, 12:08
Avatar

NOW LOADING...

Group:
Moderator
Posts:
1,087

Status:


Una delle peggiori cover che abbia visto in vita mia. Davvero, questi adattatori non sapevano proprio un cazzo dei giochi che dovevano vendere :suicide:

Ma quella real non dovrebbe essere questa?

image

EDIT
Sostituita immagine, stavolta dovrebbe essere visibile :)


Edited by LastNinja2 - 18/12/2009, 22:36
 
Top
gogu
view post Posted on 18/12/2009, 12:36




Una delle poche volte che la copertina è rimasta immutata (quasi!), il gioco ha subito un'inventata localizzazione (pazza) del titolo:
image
image

e
SPOILER (click to view)
image :ph34r:

:psy:
 
Top
view post Posted on 18/12/2009, 12:39
Avatar

stand by moi

Group:
Member
Posts:
9,575
Location:
floating in space

Status:


lastninja >

non riesco a vedere l'immagine che linki ma quella è l'immagine della cover reale
semplicemente ho preso la stessa immagine da un flyer e l'ho tagliata dato che non avevo voglia di andare oltre la 1ma pagina di google search immagini per trovare la confezione

gogu >

lmao . non dirmi che in italiano è davvero viaggio al centro di bowser .
torbidissimi

secondo me,più che le covers,è tragico che esistano italiani (?) pagati per tradurre da inglese e riescono a tirare fuori cose di quel genere

fai una combo 3

contrattacco

dentro bowser

:random:

Edited by --Fran-- - 18/12/2009, 12:42
 
Top
-NEV-
view post Posted on 18/12/2009, 12:41




per una vita mi sono alzato con un poster gigante della cover jap di ffury con scritto
"the battle of destiny" e non "fury"

come mai?

 
Top
view post Posted on 18/12/2009, 12:44
Avatar

stand by moi

Group:
Member
Posts:
9,575
Location:
floating in space

Status:


perchè quello è un flyer di fatal fury
quindi fake
quindi hanno cambiato da "battle of destiny" a "battle of fury"

hanno però usate l'immagine real per il flyer fake
ma non per la confezione fake

:sonicf:

 
Top
gogu
view post Posted on 18/12/2009, 13:12




Concordo, la fake-localizzazione è davvero, davvero, una cosa tanto noiosa quanto inutile.
Non ci credo che le persone non siano in grado di mettere in moto il cervello per capire come tradurre 3 parole, e lo fanno anche di mestiere. Capisco nel tradurre un intero gioco soprattutto dal giapponese, in cui bisogna comunque oltrepassare una barriera culturale che può andare anche molto oltre la mera (e neanche tanto) barriera linguistica, ma non si può fare l'errore in 4 parole in croce. A costo di doversi sbattere mezz'ora in più per capire a fondo il significato della cosa. Come se in mesi e mesi di periodo pre release non ce ne fosse il tempo.

es.
Kaze no Takuto -> Wind Waker. Bella.

:coincoincoin:



Dunque, Shiki 1 = Mobile Light Force;

Shiki 2 invece:
image
image

Il problema non sta solo nella cover, quanto invece anche nell'audio del gioco (parlo della versione pal), infatti se ricordo bene i primi 3 stages hanno la stessa identica canzone che tra l'altro dovrebbe essere una delle tracce arrange, e cambiano solo a partire dal 4°...

USA: tentativo pazzo di replicare i personaggi
PAL: cover totalmente fuori di testa con sottotitolo inventato...

Edited by gogu - 18/12/2009, 13:14
 
Top
MakhBeth
view post Posted on 18/12/2009, 13:13




viaggio al centro di bowser ne sa pero'...

Mi piega in modo simpatico
 
Top
akira999
view post Posted on 18/12/2009, 14:17




CITAZIONE (--Fran-- @ 18/12/2009, 11:27)
batto il cavallo morto,whoppeee

(e vi sfanculo il layout della pagina)

real

(IMG:http://img685.imageshack.us/img685/8684/fatalfury.jpg)

fake

(IMG:http://img685.imageshack.us/img685/6998/faket.jpg)

perchè andy (?) sta picchiando terry ? sono fratelli !

perchè sotto c'è un tendone da circo ?

perchè MCGUIVER picchia TERRY?!? :pem: :psy:
 
Top
LordKale
view post Posted on 18/12/2009, 20:20




Quoto LN sul perchè di questo topic...e...

image

SPOILER (click to view)
image

Lascio ai posteri i commenti...trovo queste tette molto minacciose...


"Bonus track" Truxton (Megadrive vs. PC Engine) :error: :

image

image

Attenzione, non stò dicendo che la cover del MD abbia qualcosa di sbagliato drawing-wise, ma mi chiedo e mi chiedevo: perchè proprio il raggio blu contro il boss finale? Messaggio subliminale per dire "attenzione, sadismo inside" o cosa?
 
Top
61 replies since 15/12/2009, 09:21   1617 views
  Share