Fenrir_werewolfe |
|
| CITAZIONE (Absinthe @ 25/11/2010, 20:31) CITAZIONE (Galrod @ 25/11/2010, 19:32) non si può giocare online?  ah si, enjoy your tauntloops  Per la traduzione, mi è bastato vedere il primo episodio di Teach Me Miss Litchi (fantasticamente tradotto in "Insegnami, Litchi", anche le scritte sulla lavagna sono in italiano!) dove -yoroshiku- viene tradotto come -sì spiegateci-  In verità quello è il meno, anzi potrebbe pure essere una traduzione accettabile dato il contesto. le vere porcate sono altre, nello story mode ci sono sezioni di dialogo inventate da zero, giri pindarici che offuscano il significato di alcuni elementi della trama e nomi inspiegabilmente cambiati magari quando ho voglia apro un thread... "Quando ho voglia"=frammento temporale compresa tra 1 mese--->infinito |
| | |
